KALIBRANT
Pukul dua di WHBQ Memphis.
George melaporkan di Selasa special Agustus.
Panas dan lembab sepanjang siang, tahun 92 ini.
Di Tanah kelahiran rock 'n' roll menuju tahun 97.
- Ricky! Nak! - Apa?
Kembali ke sini.
Jangan pulang terlalu malam. kau harus di rumah saat gelap.
Kau harus mengawasi adikmu.
- Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Tidak bisa.
Jangan khawatir, Ibu, Aku akan menjaganya.
Kenapa kau harus selalu mengawasiku?
Karena aku lebih tua, bodoh.
Ibu, dia menyebutku bodoh.
Bisakah kalian diam?
Jangan membaca komik horor lagi.
- Kau dengar, Ricky? - Terserah.
Dia tidak bisa tidur.
Sial, Aku akan ketinggalan bis. Aku akan terlambat lagi.
Gajiku akan dipotong pastinya.
Ada macaroni dan keju di lemari, oke?
Baik.
- Makan siangmu sudah? - Terima kasih, sayang.
Kunci?
Oh, yeah.
Uang receh untuk naik bus?
Oh, sial, sayang. Terima kasih.
Aku bisa melupakan kepalaku jika tidak berpikir dengan benar.
- Jauhi hutan itu. - Oke, Mom.
Kau dengar, Mark?
Dah, sayang.
- Ayo, Mark, beri aku rokoknya. - Tidak bisa.
Mark, Tunggu.
- Tangkap aku dan akan kuberi sebatang. - Aku tidak bisa lari secepat itu.
Tangkap aku.
Tunggu, Mark.
Sebaiknya buruan atau kau tak akan mendapatkan rokokmu.
Kita tidak seharusnya pergi ke hutan.
Pulang saja, Akan kurokok semuanya.
Ayo kejar aku.
- Ayo. - Tunggu, Mark.
Ayo, Ricky. Tangkap aku.
Ayolah, beri aku sebatang.
Tidak bisa, bung.
Aku akan beritahu ibu.
Pengadu.
- Kau tahu kesepakatannya. - Yeah. Jika bilang ke siapapun, kau akan menghajarku.
Benar. Dan jika aku tahu kau merokok lebih dari sebatang sehari...
- Aku tahu, kau akan menghajarku lagi. - Benar.
- Berapa banyak kau merokok sehari? - Hanya sebatang. Aku pintar.
- Apakah sebatang akan membunuhku? - Tidak!
Tidak saat ini, tapi lebih dari itu kau bisa mendapat masalah.
- Berapa banyak ibu merokok? - Empat puluh batang.
- Dan bagaimana dengan ayah? - Seratus batang sehari.
Oh, Dia akan segera mati?
Kuharap. Duduk di situ.
Jangan menelan asapnya dulu, karena aku tahu kau belum siap.
Kau akan tersedak dan muntah ke mana-mana.
Hisap sedikit dan hembuskan.
Sudah kubilang jangan menelan asapnya.
Ini mudah.
Yeah, itulah kenapa kau terlihat seperti mau muntah.
Tidak.
Mau ke mana dia?
Apa yang dia lakukan?
Sial, sial.
Sial.
Sial. Sialan.
Brengsek.
Astaga, dia mencoba bunuh diri.
Bagaimana kau tahu?
Aku pernah melihat di tv.
- Kenapa kau berpikir dia mau bunuh diri? - Bagaimana aku bisa tahu, bodoh?
- Yaah, ayo segera pergi dari sini. - Jangan.
Kau diam di sini. Oke? jika kau pergi, Akan kuhajar.
Apa yang akan kau lakukan?
Mark.
- Ayo pergi. - Tidak. Kita harus memastikan dia baik-baik saja.
- Menurutmu dia mati? - Tidak tahu.
Sial.
Tidak berhasil. Tidak berhasil.
Dia sangat gila.
Sialan. Sial.
- Ayo pergi, kumohon. Ayo. - Tidak, tidak bisa.
Jika dia bunuh diri dan kita tahu hal ini, kita akan mendapat masalah.
Kita tidak akan bilang ke siapapun.
- Biarkan saja dia mati. - Kita tak akan pergi sampai kubilang pergi.
- Merunduk, Mark. - Diam di sini.
Mark.
Biarkan dia mati.
Bangsat kau.
Bangsat kau!
Ayo.
- Masuk. Masuk. - Tidak.
Masuk.
Kubilang masuk... Jangan sentuh pintu itu!
Maaf, bocah.
Kau harus jadi anak manis.
Kau mau tahu urusanku, bukan?
Menurutku kita berdua harus mati.
Hanya kau dan aku, kawan. Ke dunia lain.
Mimpi indah.
- Kau mau pistol itu? - Tidak, pak.
- Kenapa kau melihatnya? - Tidak, pak.
Jangan membohongiku!
Aku gila. jika membohongiku, Akan kubunuh.
Tolong jangan bunuh aku, pak.
Aku punya ibu dan adik yang harus kujaga.
Akan kuberikan pilihan.
Aku bisa menembak kepalamu sekarang...
...dan mengakhirinya...
...atau kita menunggu biar gas yang membunuh kita.
Putuskan.
Siapa namamu?
Mark. Mark Sway.
Jerome Clifford.
Pengacara.
Karena kita sudah saling mengenal sekarang...
...kau bisa memanggilku Romey.
Dengarkan. Dengar burung itu?
Jauh-jauh dari New Orleans hanya mendengar burung bodoh. Aku besar di sini.
Aku bermain di hutan ini. Sekarang aku akan mati di sini juga.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena jika aku tak membunuh diriku sendiri, dia akan membunuhku.
- Siapa dia? - The Blade.
Barry "The Blade" Muldano.
Kenapa Blade ini ingin membunuhmu?
Karena aku tahu...
Aku tahu di mana mayat penting dikuburkan.
Mayat siapa?
Dengar, klienku membunuh Senator Boyd Boyette...
...dan menyembunyikan mayatnya.
Sekarang klienku, ingin membunuhku.
Kau tahu di mana mayatnya dikuburkan? Mayatnya dikuburkan...
Dia menyembunyikan mayatnya...
Dia masih menguburnya di sana, percaya tidak?
Mereka masih belum menemukannya. FBI sudah menggali separuh New Orleans.
Mereka tidak menemukannya, Mereka tak akan menemukannya, tak mungkin.
Yeah. Oh, yeah, Mark, lakukan.
Yeah, Mark, ayo.
Ayo, Mark, tarik pelatuknya. Yeah. Tarik pelatuknya.
Tarik pelatuknya! Tarik!
Tarik pelatuknya!
Tarik!
Pistol yang bagus?
Aku tak tahu apa bisa digunakan.
Kita lihat apa ini bisa digunakan.
Bisa digunakan!
- Sial. - Bisa digunakan. Hey, ke sini!
- Ricky. - Sudah kubilang jangan ke mana-mana!
Ricky, sialan kau, ayo.
Hey, Mark! bocah tengik.
Hey!
Di mana kau?
Anak sialan!
Hey!
Mark!
Kembali ke sini, bocah!
Jika the Blade tahu apa yang kukatakan padamu, dia tetap akan membunuhmu.
Kau dengar, bocah?
Mark, Di mana kau?
- Masukkan minumnya ke tagihanku. - Baiklah.
Ayo, nak, dansa denganku.
Aku sudah menunggu setengah jam. Di mana Romey?
- FBI mengawasiku. - Tuhan, Tn. Muldano.
Aku tidak tahu. Dia belum ke sini seharian.
Claudette, Tuhan benci pembohong.
Itu yang selalu dikatakan ibuku.
Aku tidak bohong, demi Tuhan, Aku belum melihatnya.
Aku tidak tahu dia di mana.
Kau tahu, Claudette...
Kau wanita yang sangat cantik.
Yaah, terima kasih, Tn. Muldano.
Kau ingin tetap cantik, bukan?
Oh, kumohon.
Aku hanyalah sekretaris.
Dengar, demi Tuhan, Aku tidak tahu dia di mana.
Dia tidak selalu bilang ke mana dia pergi...
Taruh tanganmu di sana.
Taruh tanganmu di sana!
Aku tidak... Aku tidak tahu. Demi...
Taruh tanganmu. Ayo, taruh.
Kumohon. Aku tidak tahu dia di mana.
Ayo.
Tn. Muldano.
Kau tahu, Claudette, Aku percaya kau tidak tahu di mana dia.
- Angkat. - Ambil sampel ini.
Sial.
Apa yang di dalam sini?
- Apa ini? - Periksa kapnya.
Lihat ini.
- Ini dia. - Hati-hati.
Bawa masuk ke sini.
Ada apa, bocah?
Apa yang kau takutkan? apa kau mimipi buruk?
Kau membuat ibu takut. Keluarkan jempolmu dari...
Ayo, sayang. Bicara ke ibu.
Dari mana saja kau? Apa yang terjadi dengan adikmu?
Apa yang telah kau lakukan sekarang? Apa yang terjadi?
- Anak ibu melihat kejadian bunuh diri, bu. - Dia apa?
Oh, yaah, aku dan Ricky pergi ke hutan untuk bermain...
...kami melihat orang ini dan dia sudah mati dan ada pistol di mulutnya.
Oh, Ya Tuhan.
...lalu aku pulang dan menelepon 911.
Apa yang terjadi dengan Ricky?
Dia tiduran saja dan mulai mengisap jempolnya dan tidak bicara.
Ini Sersan Hardy. Kami butuh paramedis ke trailer Sway sekarang.
Anak ini perlu dirawat di rumah sakit.
Aku tidak punya asuransi kesehatan.
Tidak apa-apa, St. Peter menerima yang tidak mampu.
- Kemasilah keperluan di rumah sakit. - Apa, seperti pakaian? Atau apa?
Kau mengatakan sebenarnya, nak? Tentang semua yang kau lihat.
Kau tak percaya padaku?
Aku tidak bilang tak percaya padamu.
Hanya terlihat janggal, itu saja.
Kau menelepon 911, tapi kau tak meninggalkan namamu.
Yaah, Aku takut. Ini orang mati pertama yang kulihat.
Kenapa kau menyelinap kembali dan sembunyi di hutan saat kau kutemukan?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin melihat, kurasa.
Apa kau bicara dengan orang itu sebelum dia bunuh diri?
Tidak, Aku tak pernah bicara dengannya.
Nama "Jerome Clifford" ada artinya buatmu?
Tidak.
Kau tahu, Aku menemukan putung rokok baru di dekat mayatnya.
Mereknya sama seperti yang di rokok ibumu.
Menurutku tidak mungkin kau menemukan mayat lalu putuskan untuk merokok.
Dengar, petugas, yang terjadi adalah kita hanya jalan-jalan ke hutan...
...saat kita menemukan Romey mati. Itu saja.
- Siapa Romey? - Nama orang mati itu, bukan?
Aku bilang, Jerome Clifford.
Siapa pernah dengar nama Romey?
Aku Dr. Greenway. Ini anakmu?
Yeah, dia anakku.
- Siapa namanya? - Ricky Sway.
- Sudah berapa lama dia seperti ini? - Bukan aku yang menemukan dia, anakku satunya, Mark, yang tahu.
Kau yang menemukan dia, Mark? Ricky? Begitukah kau memanggilnya? Ricky?
Jerome R. Clifford, pengacara New Orleans, ditemukan tewas...
...bunuh diri di pinggiran Memphis beberapa jam lalu.
Pengacara mafia ternama tersebut akan membela seorang pembunuh bayaran...
...Barry "The Blade" Muldano bulan depan...
dalam kasus kejahatan yang menyeruak atas hilangnya senator Louisiana...
Boyd Boyette, yang diperkirakan tewas.
Akan sangat sulit...
...mengembangkan kasus Muldano tanpa adanya mayat...
...namun yang pasti kematian Clifford berarti tertunda lagi.
Salah satu sumber kami menyatakan...
situasi semakin sulit dan rumit bagi Jaksa U.S.A. Roy Foltrigg.
Tak ada mayat, tak ada kasus, tak ada tuduhan.
Itu artinya tak ada foto pengacara Foltrigg di halaman depan.
Tak ada wawancara CNN, memperlambat menuju ke Capitol Hill.
Maaf, Pendeta Roy.
- Aku tak pernah menyukai perempuan itu. - Kita sudah sampai, Roy.
Awalnya dia mencoba menggunakan selang taman, tapi tidak berhasil.
Barangkali dia sangat mabuk.
Dia membawa banyak obat penenang dan segalon whiskey.
Dia pikir menelan peluru untuk pencuci mulut. Satu tembakan di kepala.
- Pistol laras pendek kaliber 38. - Jelas bunuh diri, Roy.
Sialan dia. Aku menelepon Romey dua hari yang lalu, Kukatakan:
"Aku punya cukup bukti untuk menembus hak istimewa klien pengacara...
...dan mendudukkanmu di mimbar." Aku membohonginya, tentu saja.
Aku hanya mencoba membuatnya gelisah, barangkali dia mau bicara.
Tidak tahu dia akan menembak kepalanya. Dia pasti tahu di mana mayatnya.
Oh, dia tak akan memberitahu kita sekarang. tanpa mayat itu kita tak punya kasus.
- Bagaimana cuaca di Memphis? - Panas, Roy.
Sprite?
- Kenapa dengan wajahmu? - Aku berkelahi di sekolah.
Ini musim panas. Tak ada sekolah.
Maksudku, anak dari sekolahku.
- Siapa anak itu? - Kenapa?
Kenapa? Karena aku polisi. Tugasku memberi pertanyaan.
Lagipula, Menurutku ceritamu tidak kuat.
Aku yakin kau di dalam mobil itu sebelum Clifford tewas.
Apa artinya "indigent"?
Indigent?
Itu artinya "miskin."
Seperti kau, ibumu dan adikmu.
Jadi sebaiknya kau mengatakan yang sebenarnya...
...agar membebaskannya dari hal ini.
Jika tidak...
...dia akan berbaring di penjara orang gila kurang mampu...
...berdinding matras penuh kecoak...
...dan di rantai ke kasur kotor penuh ular...
Mark...
Aku Karen. Bisa ikut aku?
- Dah. - Dah.
- Kami akan memantaunya. - Apa yang akan kau lakukan?
Saat ini kami hanya memantaunya. Kadang saat tidur malam...
...dan mereka terbangun, mereka tidak tahu apa yang terjadi.
Tampaknya dia akan membaik.
- Itu bagus. - Yeah.
Mark, sayang, Ricky benar-benar sakit.
- Ada apa dengannya? - Ini disebut paska-trauma stres sindrom.
Kadang seseorang melihat sesuatu yang tak sanggup mereka hadapi.
Aku selalu memberitahu Mark, "Tak ada film horror. Tak ada komik menakutkan."
Tidak untuk Ricky.
- Dia selalu berperilaku seperti itu. - Tenanglah.
Kau berusaha melindungi mereka, lingkungan di luar sana sangat buruk.
Kenapa kau tidak istirahat dulu? Kenapa tidak berbaring dan istirahat?
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan. Kami akan memantaunya.
Kau mengalami hari yang berat. Berbaringlah di sini. Temani dia.
Astaga, itu cidera berat. Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil. Tertabrak truk tangki. Menerobos tanda berhenti.
Namaku Gill Beale, Aku pengacara. Kau punya masalah, Bisa kuselesaikan.
Aku spesialis kecelakaan mobil, terutama truk besar.
Lihat yang kau derita. Patah kaki, gegar otak, patah tulang rusuk...
- Dan patah tulang selangka. - Bagus.
Kau akan mendapatkan setidaknya 600,000. Kita akan melayangkan gugatan besok.
Apa aku bilang enam? Enam hanya permulaan. Ini, Lihatlah.
Hubungi Gill Beale, kau akan tahu siapa dia sebenarnya.
Lebih banyak pengacara daripada dokter di tempat ini.
Jangan begitu. Aku akan membebaskan kendaraanmu.
- Tunggu sampai kau melihat orang ini. - Baiklah.
Tn. Foltrigg, Jason McThune, FBI.
Selamat datang di Memphis, rumah sang raja. Kota tempat tinggal yang nyaman.
Apa yang kau ketahui, McThune?
Nama anak itu Mark Sway. Dia bilang ke polisi Memphis bahwa dia dan adiknya...
...tersandung mayatnya di hutan, kemudian lari dan menelepon polisi.
- Menurutku dia berbohong. - Kenapa begitu?
Kami mengangkat sidik jarinya dari kaleng Sprite...
...sidik jarinya cocok dengan yang ada di mobilnya, luar dan dalam.
Menurutku dia di dalam mobil itu sebelum Clifford bunuh diri.
Dan dia di dalam sebentar dilihat dari jumlah sidik jarinya.
- Kenapa anak itu berbohong? - Satu, dia takut.
Dua, dia anak-anak, mereka selalu berbohong. Orang tua adalah musuh.
Dan tiga, mungkin Romey Clifford mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya dia ketahui.
Orang tidak suka mati membawa rahasia. Itu kerja bagus, McThune.
Terima kasih banyak, pak. Akan kukerjakan dengan baik, percayalah.
Dengar, Aku muak dan lelah memburu penampakan Elvis.
Aku ingin keluar dari sini. Apakah ada tempat di stafmu?
- Ke mana kau mau pergi? - Ke manapun kau pergi.
Kau harus melakukan sesuatu dengan rambut itu dulu.
Ya, pak.
- Sebelumnya, aku ingin bicara dengan anak itu. - Segera, pak.
Dr. Greenway ingin bertemu denganmu.
Berapa usiamu?
Dua puluh empat. Kenapa?
Kau sudah menikah?
Terkadang.
Aku tidak tahu apapun, tapi dia tampak baik-baik saja.
Kurasa jika kita membawanya pulang dan tidur di kasurnya sendiri, dia akan baikan.
Aku tidak tahu kenapa kau tidak bisa...
- Ny. Sway. - ...beri dia obat atau apa.
Tidak bisakah kau menyuntiknya saja atau apa? Aku harus pergi kerja.
- Tempat trailer kami bayar sewa mingguan. - Dengarkan aku.
Saat ini, ini seperti Ricky di tempat gelap dan dia mencari jalan keluarnya.
Sekarang, Yang paling penting... Dengarkan aku.
Yang paling penting adalah jika dia menemukan jalan keluarnya...
...hal pertama yang dilihatnya adalah wajahmu.
Mari berharap ini hanya membutuhkan satu atau dua hari.
Kehilangan pekerjaan lagi. Harus segera membuat lamaran kerja.
Akan kutelepon majikanmu, Aku yakin dia akan mengerti...
Majikanku menjalankan usaha tidak resmi, dokter.
Dia tidak akan mengirim bunga. Dia tidak akan mengerti.
Kau bisa ambil shift.
- Barangkali ayahnya bisa datang...? - Mantan ayah.
Jauhkan dia dari Ricky.
- Diamlah. - Oke bu, Ibu, Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa kau sudah melihatnya...
...tapi di bawah sana banyak polisi dan wartawan.
FBI datang untuk mewawancarai Mark jam 10.
Ibu, Aku tak mau bicara dengan mereka.
Aku akan berakhir seperti Ricky jika mereka tak berhenti mengganguku.
- Mereka tidak akan pergi. - Aku tidak peduli dengan FBI.
- Kau membuatku kehilangan kesabaran. - Ny. Sway...
Bisakah kau duduk dan diam? Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
- Bisa bicara denganmu di luar? - Aku merasa tak bisa berpikir lagi.
Menyuruhku menunggu anakku untuk... Sebuah omong kosong.
Ibu?
- Anak ini. - Maaf.
Maafkan aku juga.
Akan kupikirkan sesuatu untuk mengatasi ini, Aku janji.
Hey. Kau dan Ricky hanya menemukan orang itu sudah mati.
Benarkan?
Ayolah, Ada yang tidak ingin kau katakan padaku, benarkan?
Dr. Greenway meminta kau meminum Valium, Ny. Sway.
Ada biaya tambahan untuk itu?
Yeah, jangan mengkhawatirkannya, minum saja.
- Semuanya? - Semuanya.
Kau akan merasa baikan.
- Jangan pergi jauh-jauh. - Oke, Ibu.
FBI?
Kau tahu, Kudengar mereka mendatangkan langsung Pendeta Roy Foltrigg.
Itu buruk. Itu...
Kau tahu kalau FBI...
memenjarakan anak jika mereka melanggar hukum?
Dan jika si anak terlibat pembunuhan...
...mereka punya kursi listrik khusus seukuran anak-anak.
Pernah kulihat sekali. Seukuran ini... tingginya.
Apa kau tahu jika seseorang tersengat listrik, arusnya sangat kuat...
...membuat darah di pembuluh mendidih.
Tuhan.
Mengkeringkanmu seperti sepotong daging babi.
Kau satu-satunya babi di sini.
Sampai nanti, Markus.
Anda ke sini untuk menanyai Mark Sway?
Maaf?
Anda ke sini ke Memphis...
...meningkatkan posisi anda sendiri melalui kasusnya, pak?
Kepentinganku adalah melihat keadilan ditegakkan. Kalian semua tahu hal itu.
Apakah anda akan menemukan mayat itu?
Kami akan menemukan mayat senator. Yakinlah akan hal itu.
Menurut anda apa yang diketahui Mark Sway?
Kau tak akan mengatasinya sendirian.
- Apa keperluanmu, nak? - Aku ingin bertemu Tn. Beale.
- Mana orang tuamu? - Orang tuamu sendiri mana?
- Apa kau cidera? - Apa aku terlihat cidera?
Yaah, kami hanya menangani yang cidera.
Yaah, Akan kutabrakkan diriku ke truk dan kembali.
Kalian juga diamlah.
- Ya? - Astaga, Tidak.
Kenapa dengan jendela ini?
Mau ke mana kau?
Aku akan mencari makan lalu mampir ke kantor pos.
Baiklah.
Hey. Kapan bosmu akan kembali?
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, Aku ingin bertemu Reggie Love.
Kenapa, Boleh aku bertanya?
Yaah, itu antara aku dan Tn. Love.
Aku Reggie Love.
Pssh, pengacara wanita, oh, bagus.
Begitulah. Sekarang, kenapa kau membutuhkan pengacara?
Aku tak butuh pengacara. Aku benci pengacara.
Semua pengacara yang kujumpai berlaku tidak adil padaku dan Ibuku.
Kukatakan aku butuh pengacara. tapi aku tak tahu kalau wanita.
Yaah, pengacara yang tidak adil padamu, siapa nama wanita itu?
Dia bukan wanita, tapi pria.
Baik.
Lalu, Kenapa menurutmu kau butuh pengacara?
- Karena aku Mark Sway. - Lalu?
Kau tahu, anak yang menemukan mayat. Aku terkenal. Tidakkah kau baca koran?
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Karena aku harus bicara dengan seorang Pendeta Roy 10 menit lagi.
- Pendeta Roy Foltrigg? - Yeah, kenapa semua orang memanggilnya begitu?
Dia suka mengutip Alkitab di persidangan...
...dan tahu Alkitab daripada Tuhan sendiri.
- Apa dia sering menang? - Selalu.
Kenapa semua orang tidak membiarkanku? Pria gemuk berkeringat menembak kepalanya...
- Kenapa kau berbohong pada polisi? - Tidak.
Yaah, disebutkan di koran ini bahwa kau menemukan Jerome Clifford tewas.
Benar.
Orang mati tidak berkeringat, benarkan?
Jika kau pengacaraku...
...dan aku mengatakan sesuatu padamu, apa kau akan membocorkannya?
Tidak. Apa yang ingin kau katakan padaku?
Yaah, Clifford datang dengan mengendarai mobil hitam besar...
...aku dan Ricky, kami menyelinap untuk mengamati, Clifford keluar...
..dia menaruh pistol di mulutnya dan menembak kepalanya.
Jadi kau melihat Jerome Clifford saat masih hidup?
- Yeah. - Kenapa kau berbohong ke polisi?
Aku tidak tahu. Maksudku, Aku hanya takut, kurasa.
Adikku dalam keadaan koma dan ibuku akan kehilangan pekerjaannya.
FBI mengejarku tapi aku tak tahu apa-apa.
Kau akan berbohong juga.
Yaah, kau benar, kau memang butuh pengacara, Mark Sway.
Ada beberapa pengacara pria di bawah. kau mau kurekomendasikan satu?
- Berapa kasus yang kau menangkan? - Lebih dari kekalahanku.
- Berapa tarifmu? - Berapa yag kau punya?
Sembilan tiga puluh dua. Bocah kita sudah tiba.
Ya Tuhan ibumu, adikku, mati, Barry.
Punya anak sebodoh ini tetap saja dia akan mati.
Sudah kubilang jangan bunuh Boyette, kau bunuh.
Sudah kubilang jangan cerita ke Romey terlalu banyak, kau ceritakan.
Kuharap itu menyakiti si gendut bangsat. Kuharap peluru itu bergerak lamban.
Kuharap dia merasakan ujung kepalanya tertarik di depan wajahnya.
Dua anak menemukan dia, Barry, mungkin sebelum dia melakukannya.
- Yeah, Aku tahu, Kulihat di TV. - Ada kemungkinan dia sudah bicara.
Katakan padaku mayat Boyette di tempat yang tak bisa ditemukan polisi.
Polisi tak akan menemukan mayatnya.
Pindahkan mayatnya, Barry.
Akan kulakukan, Paman Johnny.
Hanya saja tidak bisa sekarang.
Kenapa?
Tempat, di mana mayatnya berada, polisi berkerumun di sana.
Jangan khawatir, mereka tak akan menemukan mayatnya.
Jika anak itu tahu sesuatu, dia tak akan bicara, kalau tidak aku tak berada di sini.
Aku akan ke Memphis akan kubereskan anak-anak itu.
Kuberitahu yang kau lakukan.
Jangan lakukan apapun.
Gronke.
Kuminta kau ke Memphis.
Masuklah.
Oh, kau pasti Mark.
Hai, Mark.
Jason McThune, FBI Memphis.
Ini Larry Trumann dari FBI New Orleans.
Ini Thomas Fink, asisten jaksa pemerintah...
...dan Tn. Foltrigg, jaksa pemerintah.
Keduanya dari Louisiana Selatan.
Duduklah, nak.
- Ayo kemari, Mark. Duduklah. - Itu dia.
Kami mengharapkan ibumu. Di mana dia?
Dia di atas dengan adikku. Dia tidak bisa pergi barangkali adikku terbangun.
Tapi, kau tahu, kita bisa menunda ini untuk beberapa hari.
Tidak, Mark, kita bicara sebentar saja, hanya kita.
- Kau gugup? - Sedikit.
- Apa aku butuh pengacara? - Untuk apa?
Untuk melindungi hakku.
Tidak, kau terlalu banyak nonton TV.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. Kau bisa mempercayai kami.
Pengacara hanya akan mempersulit. Mereka keberatan dengan semua hal.
Bagaimana jika aku tidak menjawab pertanyaanmu?
Mungkin kami akan membawamu ke kota. Barangkali ibumu juga.
- Apa ibuku akan mendapat masalah? - Mungkin.
Pernah dengar halangan peradilan, Mark? Ini pelanggaran federal.
Artinya jika seseorang tahu suatu kejahatan...
...dan menyembunyikan informasi pada FBI atau polisi, dia mungkin akan dihukum.
Kau tahu, dijebloskan ke penjara atau semacam itu.
Jadi maksudmu, jika aku tidak menjawab pertanyaanmu, aku bisa dipenjara?
Mungkin.
Astaga, jika kalian di posisiku, tidakkah kalian butuh pengacara?
Tidak, mereka menjengkelkan. Kau tidak butuh pengacara.
Menjengkelkan?
Tapi bukankah kau pengacara?
Jerome Clifford belum mati saat kau menemukannya, bukan?
- Ya, dia sudah mati. - Kami tahu kau di mobil itu, Mark.
Kau lihat?
Kau dan Romey mengobrol, bukan?
Apa yang kalian bicarakan? Apa kau bicara kehidupan? Bicara cinta?
Kalian bicara tentang di mana mayatnya dikuburkan?
Aku harus ke kamar mandi.
Jawab pertanyaannya dulu, tolong, Mark.
Aku sudah tak tahan. Kumohon?
Yaah, pergilah.
Terima kasih.
Kau tak butuh pengacara busuk.
Tidak. Bocah ini siap mengatakan semuanya. Di mana mayat Muldano berada?
- Kita mengawasinya 24 jam sehari - Jaga dia agar tidak keluar kota.
Jangan sampai dia tahu. Kita bisa mengadakan jumpa pers di sini.
Tunggu sampai kita mendapatkan Muldano.
Aku mau pernyataan tertulis disiapkan agar dia tak bebas dengan uang jaminan.
Kau bawa riasanku dari pesawat? Aku butuh Pancake nomor 17.
Donat. Donat. Berikan teleponnya.
Pers suka kopi dan donat. Lakukan yang kau bisa.
Di mana aku melakukannya? Di bawah bendera?
Kurasa aku terlihat bagus di depan glas blok ini...
...di belakang tumpukan mikropon. Itu selalu terlihat indah, bukan?
- Akan kutelepon kembali. - Masuk, Mark.
- Anak yang sopan. - Yeah, dia anak yang baik.
- Oh, duduk saja. - Kami ada pertemuan.
- Kupikir kau salah masuk ruangan. - Kurasa tidak.
Namaku Reggie Love, Aku pengacara dan aku mewakili Mark Sway.
Bisa kulihat identitas kalian, tolong?
Kapan dia menyewamu?
Kurasa itu bukan urusanmu, benarkan?
Maafkan kami, Nn. Love.
Kau sangat cantik, bagaimana orang tidak keliru kalau kau pengacara?
- Tolong, panggil saja Reggie... - Reggie.
Roy.
Apa kau... Oh, tolong, duduklah.
Mencoba menginterogasi klienku tanpa kehadiran ibunya, Jason?
Tidak.
Dia bilang padaku yang kau lakukan, Lawrence.
Dia bingung.
Kami kira ibunya menuju kemari.
- Di mana kau selama ini? - Oh, Itu sangat tidak relevan.
Apa kau menyarankan dia bahwa dia harus bicara ke pengacara, Thomas?
- Tidak... Ya. - Apa aku...?
Ingat, sekali, Larry. Mark mengatakan sesuatu, atau aku, tentang TV...
...lalu Mark bilang kalau dia mungkin butuh pengacara...
...dan kami... Kupikir dia hanya bercanda.
Jadi dia tak pernah meminta pada kalian kalau dia membutuhkan pengacara?
Aku tidak ingat hal itu.
Apa kau menyarankan dia akan haknya didampingi pengacara?
Tidak, untuk apa? Dia bukan penjahat. Kami hanya ingin mengajukan pertanyaan.
Kau memang mencoba menginterogasinya tanpa kehadiran ibunya?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Tidak mungkin.
Omong kosong.
Berhati-hatilah. Kami tahu klienmu berbohong tentang keberadaannya di mobil.
Menurutku kau menyalahkan orang tapi kau sendiri berbuat salah.
- Apa aku butuh pengacara? - Untuk apa?
Untuk melindungi hakku.
Tidak, kau terlalu banyak nonton TV.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. Kau bisa mempercayai kami.
Pengacara hanya akan mempersulit. Mereka keberatan dengan semua hal.
- Kau memasang penyadap padanya. - Ini bukan masalah pribadi, Lawrence.
Membawa ibumu juga.
Kau mencoba menginterogasi seorang anak...
...tanpa kehadiran ibunya dan tanpa persetujuannya.
Dia memintamu kalau dia butuh pengacara dan kau bilang tidak...
...mengatakan alasanmu kalau pengacara itu menjengkelkan.
Aku akan bicara dengan klienku...
...dan menemui kalian di kantorku besok sekitar jam 3:00.
Dan jika aku butuh sesuatu dari kalian, seperti kebenaran, kuharap mendapatkannya.
Kalian berbohong lagi...
Akan kugunakan rekamannya.
Itu pemerasan, Nn. Love.
Dakwa aku, Pendeta Roy.
Masih menginginkan donatnya?
Diam, McThune. Sialan.
- Kau mau rokok? - Oh, tidak terima kasih, Aku berhenti.
Pasti ada kesalahan, bu. Kami tak mampu menyewa pengacara.
- Jangan mengkhawatirkan uangnya. - Majikanku memecatku pagi ini.
Maksudku, anakku dalam keadaan koma dan dia memecatku.
- Jangan beritahu Mark. - Hanya sehari dan dia memecatmu? Dia memang babi.
Menyebalkan.
Gajinya kecil lagipula. Lima dolar per jam di pabrik lampu.
Berapa lama kau kerja di sana?
- Berapa lama kau...? - Enam bulan.
- Ampun, Aku tidak bisa berpikir lagi. - Kau baik-baik saja.
Aku suka cincinmu.
Itu berlian asli?
Ampun, tidak. Ini semi imitasi.
Kau punya anak?
Astaga, kau pasti masih anak-anak saat kau melahirkan anak-anakmu.
Aku hanyalah anak bodoh yang hidup dalam mimpi.
Yang kuinginkan hanyalah rumah putih dengan kamar mandi besar.
Bukankah itu bodoh?
Tidak. Punya mimpi bukanlah bodoh.
Biarlah semuanya berjalan apa adanya, itu yang bisa kukatakan.
Ayolah, Ricky, kau selalu menertawakan gitar anginku.
Siapa gitaris terbaik di dunia? Siapa?
Ayolah, Ricky, katakan.
Teriakkan.
Aku tahu.
Lihat, Ricky, orang Eskimo pipis.
Ricky, lihat dirimu.
Seharusnya aku tidak menyuruhmu tinggal di hutan itu. Ini salahku.
Tapi semuanya akan baik-baik saja, Ricky, Aku bersumpah.
Aku mendapatkan pengacara...
...dan meskipun dia wanita, dia sangat hebat.
Dan tarifnya hanya satu dolar juga.
Bukan itu maksudku.
Aku sangat menyesal.
Aku akan berbuat baik padamu.
Aku janji.
Hey.
- Apa yang sedang kaulakukan? - Hai, Slick Moeller, wartawan Memphis.
Aku menulis berita pagi ini. Bagaimana dengan adikmu?
- Keluar dari sini! Keluar! - Bagaimana dengan adikmu?
Sebentar saja, nak, Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
- Apa Clifford menyentuhmu? - Keluar! Tutup mulutmu!
Dia mengatakan padamu kenapa dia memutuskan bunuh diri?
- Benarkan? - Sebaiknya kau keluar dari sini.
- Apa dia benar-benar bicara padamu? - Keluar!
Kuberitahu, Aku akan membayarmu. wawancara eksklusif.
- Keluarlah. - Polisi bilang kau tahu banyak.
Mark, kau baik-baik saja?
Kau mengerti aku tak bisa melakukannya siang ini?
Kau Nance, detektif swasta?
Specialis keamanan. Siapa namamu?
Namaku Gronke. Aku butuh kerja cepat.
Siapa yang merekomendasimu?
Sulari, New Orleans.
Biayaku $2000 tunai, tanpa pengembalian, sebelum aku mengerjakannya.
Kau suka anak-anak?
Menurutmu kenapa Foltrigg sangat...?
Mark, kita hampir selesai. Bisakah kau mendengarkan?
Terima kasih.
Menurutmu kenapa Foltrigg sangat yakin kau di mobil Clifford?
Aku tidak tahu.
Jika aku jadi pengacaramu, kau harus mempercayaiku.
Aku percaya padamu, Reggie. Sumpah, Aku tidak di mobil itu.
Kau suka Led Zeppelin?
Yeah. Apa kau suka Led Zeppelin?
Oh, yeah. Mereka band hebat.
Aku yakin kau bahkan belum pernah mendengarkan Led Zeppelin.
Kau mungkin seperti mereka yang tumbuh dewasa dan bilang suka band keren...
...hanya agar bisa berteman dengan bocah sepertiku.
Yaah, Kurasa kita sudah membahas semua hal.
Baiklah, Apa lagu favorite Zeppelinmu?
"Moby Dick," versi live. drum solo yang keren.
Aku akan menjemputmu besok sekitar jam 2:30, oke?
Apa judul empat album pertama mereka, Nona Groupie?
Katakan ke Pendeta Roy yang kau katakan padaku...
...dan itu mungkin hal terakhir yang kita dengar darinya, oke?
Apa yang terjadi jika kau berbohong ke FBI?
Itu pelanggaran federal. Secara teori, kau bisa dipenjara. Kenapa?
Kau tidak menghisap sesuatu selain rokok di hutan, bukan?
- Tidak, bu. - Ada yang belum kau katakan padaku?
Aku yakin tidak menyembunyikan apapun darimu.
Maksudku, Aku hanya ingin tahu.
Oke.
Oh, keempat album pertama Led Zeppelin judulnya I, II and III.
Yang keempat, sebenarnya tanpa judul, umumnya disebut dengan judul IV.
Kau mau?
Elvis Pezley.
Ini tidak beracun.
- Dia lucu, benarkan? - Yeah.
Anakku menyukainya.
Maaf. Anakku ditabrak mobil.
Sopir mabuk.
Tidak tahu apa dia akan selamat.
- Dia baru 8 tahun. - Adikku baru 8 tahun.
Dia sangat sakit.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia melihat sesuatu, itu saja.
Kau bukan anak yang melihat orang bunuh diri itu, kan?
Aku melihatnya di TV.
Astaga. itu pasti sangat mengerikan.
- Bagaimana keadaan adikmu? - Dia hanya berbaring saja.
Ya ampun, Hal yang menakutkan untuk dilihat anak-anak.
Aku tidak takut.
Astaga, dia pasti sudah gila memasukkan pistol ke mulutnya seperti itu.
Maksudku, kenapa?
Apa dia bertingkah aneh atau meneriakkan kata-kata bodoh, atau...?
Mungkin dia mengatakan sesuatu yang menakutkan ke adikmu. Bisa jadi.
Yaah, sobat, Aku harus pergi.
- Yaah, kuharap adikmu segera sembuh. - Yeah.
Karen?
- Mana Karen? - Libur, sayang. Butuh sesuatu?
Ada makanan di sini?
- Kafetaria buka 24 jam. - Baiklah.
Hey, nak, bisa minta tanda tanganmu?
Mereka bilang sedang liburan.
Banyak tingkah, kau tahu?
Tapi akan kubalas, lihat saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Sekarang, dengarkan aku, Mark Sway.
Aku tak tahu yang dikatakan Romey padamu, tapi kau bocorkan pada orang lain...
...termasuk pengacaramu, Kubunuh kau.
Kau katakan ke FBi besok, Kubunuh kau.
Jika kau katakan ke siapapun tentangku, Kubunuh kau dengan perlahan.
Kau mengerti, bocah? Kau paham?
Bagus. Kita saling mengerti. Aku akan mengawasimu, nak.
Jadi semua orang di New Orleans tahu...
...kalau Muldano dan Boyette tidur bersama.
Boyette telah tewas.
Dia mengambil uang dari Mafia untuk membangun penampung limbah beracun...
...lalu saat pemilihnya marah, dia berdiri sebagai penentangnya.
- Memasukkan Barry "The Blade." - Benar, jika Foltrigg bisa membuktikan.
Kenapa Foltrigg membawa Muldano jika dia tak punya mayat Boyette?
Kurasa orang ini memburu jabatan. Apa yang kau sajikan?
- Ini kamis. - Kue pikan selatan.
- Ada masalah? Adikmu baik-baik saja? - Aku tak akan bicara ke FBI.
Mark, kau harus bicara ke FBI. jika tidak, mereka bisa menahanmu.
Foltrigg akan ke sini sebentar lagi.
Kubilang, tidak. Kau pengacaraku kau harus melakukan yang kuminta.
Pendeta Roy, Aku pernah melihatmu di TV.
- Oh, dia sangat tampan. - Tempat ini adalah sampah.
- Yeah, kau bisa mengatakannya lagi. - Ya Tuhan.
- Apakah kau...? - Mereka sudah tiba.
Suruh mereka pergi. Kumohon.
Baiklah, diam di sini. Sembunyilah.
Terjadi sesuatu. Aku tak mengerti, tapi akan kulakukan. Duduklah.
Selamat sore, Nn. Love. Apa tuan muda Sway siap?
Roy, maaf tapi pertemuan di batalkan.
Maaf?
Bagaimana kalau kuwawancarai dia dan memberimu pernyataan tertulis?
- Kau dan aku tahu dia tak tahu apa-apa. - Kami perlu bicara dengannya, Reggie.
Kami punya sidik jari yang menegaskan dia di dalam mobil Jerome Clifford.
Lalu, Apa yang akan kita lakukan dengan hal itu?
- Yaah, Kurasa itu pertanyaannya... - Sial.
Bagaimana kau mencocokkan sidik jarinya?
Kami mengambilnya dari kaleng soda di rumah sakit.
Apa kau minta ijin Mark Sway atau ibunya sebelum melakukannya?
Jadi kau melanggar prifasi seorang anak usia 11 tahun?
- Kami hanya ingin mendapatkan bukti. - Bukti untuk apa?
Jadi sidik jarinya di dalam mobil.
Kau sama sekali tak bisa membuktikan kalau dia berinteraksi dengan Clifford.
Ada memar di tulang pipinya.
Kami temukan noda darah di cincin Clifford, bukan darah Clifford.
Yaah, biar kutebak. golongan darah Mark Sway?
Benar.
Dan bagaimana kau mendapatkan golongan darah Mark Sway?
Dari arsip rumah sakit milik adiknya.
Dan bagaimana kau mendapatkan arsip rahasia rumah sakit?
- Dengarkan sekarang... - Tidak, kau yang dengarkan.
Jika kau mendekati klienku lagi tanpa seijinku...
Aku akan menuntutmu serta FBI atas pelanggaran hak indifidu...
aku akan mengadukan pelanggaran kode etik ke asosiasi dan menyeretmu ke pengadilan.
Kau mencoba mengancam. Kami tak menanggapi ancaman.
Apa ibu Mark Sway tahu kau baru saja dilembagakan...
...karena penyalahgunaan narkotika dan alkohol?
Itu pusat rehabilitasi. Tutup pintunya saat kau pergi.
Reggie?
Dengar, kau baru praktek hukum 2 tahun, kau tak mampu menangani kasus ini.
Kami tahu banyak tentang aksi klienmu daripada kau. Kau amatir, Reggie.
Klienmu benar-benar dalam bahaya. Pikirkan lagi hal itu.
Buka pintunya, biar aku bicara dengannya.
Kau pintar sekali.
Tak kubiarkan kau memanfaatkan anak ini untuk mendapatkan kursi gubernur.
Menurutmu kau terlihat bagus di TV?
Jika kau atau orangmu mencoba berhubungan dengan klienku atau keluarganya lagi...
Aku akan memasukkan Mark Sway kecil di berita utama.
Biar dia katakan bagaimana kau menginjak hak konstitusional anak 11 tahun.
Dan aku punya rekaman untuk membuktikannya.
Kami akan bicara dengan anak itu.
Terpeleset sedikit saja, Kumakan kau hidup-hidup.
Ya Tuhan.
Akan kubunuh anak itu.
Kau berbohong padaku. Kuhitung sampai tiga untuk bicara jujur. Satu, dua...
Kau yang bohong! Simpan uangnya, kau dipecat!
Apa maksudmu...? Kembali ke sini. Kembali ke sini.
Mark. Sial, mana kunci mobilku?
- Kutaruh di mana kunci mobilku? - Di dompetmu.
Mark.
- Mark, masuk ke mobil. Ayo. - Tidak.
- Mark, kumohon. - Tidak.
Mark. Mark.
- Mark. - Mark, beberapa pertanyaan.
Bagaimana pendapatmu berita pagi ini?
Minggir.
Satu pertanyaan!
Anak itu tidak menyewa pengacara untuk kesehatannya.
Dia tahu di mana mayatnya berada.
Bahkan mafia tahu dia tahu, itulah kenapa mereka mendatangkan Gronke.
Kau mendapatkannya, Wally?
Kita harus mendapatkan anak itu sebelum mafia mendapatkannya.
Kita bisa mengajukan pengadilan anak menyatakan anak ini butuh pengawasan.
Dan perlindungan. Gronke ke sini bukan untuk mengunjungi Graceland.
Jelaskan ke hakim demi kebaikan anak itu menaruhnya ke dalam pengamanan.
Supaya hakim membuatnya bicara...
- Kita katakan anak itu melanggar hukum. - Memang. Dia menghalangi penyidikan.
Ajukan surat permohonannya. Kurung anak itu malam ini.
Di mana kita? kau bilang kita hanya menghindar dari wartawan.
Kau melihat wartawan di sini? Ini rumah ibuku.
- Kau tinggal dengan ibumu? - Ini mama Love.
Hai. Kau pasti Mark.
Antar aku kembali ke rumah sakit.
Dengar, kau dan aku akan bicara dulu.
- Bicara apa, kau dipecat! - Baik.
Kau bosnya.
Ini penculikan atau apa! Antar aku sekarang!
Aku akan menumpang jika perlu!
Silahkan saja.
Senang bertemu denganmu, Mark.
- Siapa? - Ibumu.
Hey, Bono.
Apa kabar, Paulie?
Kurasa Johnny bersungguh-sungguh, mengirimmu kemari.
- Mana anak itu? - Bersama pengacaranya.
Sudah ada detektif swasta yang membuntutinya.
Ada tanda keberadaan FBI?
Yeah, beberapa, mengawasi rumah sakit, sama seperti kita.
Anak itu kuberi sedikit peringatan semalam.
Ini instruksinya:
Kita sadap semuanya, kamar rumah sakit, kantor pengacara, tempat kerja.
Cari tahu apa yang diketahui bocah itu.
Jika tidak berhasil, kita bunuh mereka semua.
Bagaimana dia?
Oh, jika dia lapar, dia akan datang.
Untungnya kendaraan lewat sini hanya empat jam sekali.
Dia anak yang keras kepala, Regina.
Menyebalkan, jika kau tahu.
Kau bilang menyebalkan tapi kau sendiri juga seperti itu.
- Hey, bung. - Hey.
Apa kabar? Ingat aku? kau anak yang di rumah sakit, bukan?
Yaah, masuklah. Akan kuantar.
Ayolah.
Lagipula apa yang kau lakukan di sini? Ayo, masuklah.
Hey, kau tahu, anakku semakin membaik.
Bagaimana kabar adikmu?
Ayo kembalilah.
- Dia kembali. - Sudah kubilang.
- Kenapa, halo. - Antar aku kembali ke rumah sakit.
- Mau air jeruk? - Aku tak akan mengantarmu ke manapun...
- ...sampai kita bisa bicara. - Atau sepotong kue?
Di mana teleponnya? Aku akan menelepon taksi.
Silahkan. ongkosnya 40 dolar dari sini, mama?
atau 45? Aku tidak ingat, ada biaya tambahan.
Dengar, kau dipecat, oke? Tidakkah kau paham hal itu?
Baik. Karena aku tak bisa bekerja jika kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Tidakkah terpikir olehmu ini membuatku ingin menyerahkanmu ke Foltrigg...
Tanpa adanya fakta?
Aku seharusnya mencium nafasmu sebelum menyewamu...
- ...jadi aku tahu kau sedang mabuk. - Yaah, Kupikir aku akan pergi.
Aku sudah sembuh selama 3 tahun.
Yeah, benar. Itu yang dikatakan pemabuk. Bagaimana mereka akan sembuh.
Mereka bahkan bilang mencintaimu, tapi kenyatannya tidak.
Lalu mereka pulang mencampakkan dan memukulimu dan ibumu begitu parah...
...kau harus memukul mereka dengan tongkat baseball.
Kau membicarakan ayahmu, bukan?
Yeah, Aku harus menyingkirkannya.
Saat aku dan ibuku ke pengadilan mengurusi perceraian...
...pengacara kami tak berguna, seperti biasanya.
Jadi aku pergi ke sana dan bilang ke hakim tentang pemukulannya...
...dan tentang bagaimana dia membuat kami tidur di jalan.
Dan itulah saat ayahku menjadi mantan ayahku.
Dan sekarang aku punya kau, kau pemabuk dan pengacara yang buruk.
Jadi sekarang aku menyingkirkanmu. Kau dipecat, oke?
Aku bisa mengatasi ini sendiri.
Mark.
Mark, Aku dulu berpikir Aku bisa mengatasi semuanya sendiri.
Tapi terkadang menjadi kuat artinya membutuhkan bantuan.
Aku tahu selama ini kau merawat keluargamu dengan baik...
...tapi FBI tak akan membiarkanmu.
- Kau harus mengijinkanku membantumu. - Lepaskan.
- Aku ingin rokok. - Merokok tidak baik untukmu.
Hey, hey, hey.
Apa yang dikatakan Romey di mobil itu?
Tuhan, Kenapa aku selalu harus menjawab pertanyaan?
Kenapa kau tidak pernah menjawab pertanyaan?
Oke, itu cukup adil. Silahkan, tanyakan sesuatu.
Seperti apa?
Apapun maumu. Silahkan, tak ada aturan, tak ada batasan.
Kau tanya akan kujawab.
Dan kau akan mengatakan sebenarnya?
Aku akan berkata jujur.
Baiklah.
Benda apa yang selalu kau pakai di lehermu?
Ini kompas mamaku.
Aku memakainya agar aku tak tersesat lagi.
Ada lagi?
Yeah. Ini anakmu?
- Ya. - Mereka dirantai di lantai bawah?
Mendekati. Mereka bersama ayahnya.
- Kami bercerai. - Kau pernah menemui mereka?
- Mereka tidak ingin bertemu denganku. - Karena kau pemabuk dan pemakai.
Karena setelah perceraian Aku kadang mabuk, ya.
Aku sering mabuk.
Kenapa?
Kau benar, pasti ada rokok di sekitar sini.
Aku menikah dengan dokter besar Memphis, aku kerja keras untuk memasukkan dia ke sekolah kedokteran...
dan setelah dia kaya dan terkenal, dia menggantiku dengan model muda.
Aku tak punya uang untuk mengisi kulkasku dengan makanan...
...atau mobil untuk mencari kerja.
Tapi aku merasa bisa mengatasinya sendiri, sepertimu.
Tapi aku salah.
Maka kau mulai minum?
Awalnya, Aku berhenti tidur dan makan.
Aku sangat ketakutan. Aku terjaga setiap malam, menatap anakku...
...mencari tahu apa yang harus kulakukan.
Akhirnya, Aku minum obat tidur.
Sialan, dia meresepkan untukku. Aku tidak berusaha bunuh diri.
Tapi itu saat dia menerkam.
Dia punya pengacara mahal.
Aku tak punya siapa-siapa.
Aku menyadari setelah sekian lama merawat dan menjaga mereka...
...menyediakan makanan dan mengantar anakku kemanapun...
...itu tak berarti apa-apa.
Aku begitu bodoh.
Pengadilan menyatakan aku tidak layak.
Begitu saja, mereka pergi.
Dia mengambil...
...anak perempuan dan anak laki-lakiku.
Bagaimanapun, itulah awalnya aku mulai minum.
Tapi akhirnya aku sembuh...
Aku tetap sembuh...
...dan aku masuk sekolah hukum.
Apa kau merindukan anakmu?
Sangat, Aku berusaha tidak memikirkan mereka.
Dia mengatakan padaku.
Romey mengatakan padaku di mana mayatnya dikubur.
Kau mau memberitahuku?
Aku bisa menelepon polisi dan mengakhiri hal ini sekarang.
Tapi aku sudah bersumpah bahwa tak akan kukatakan pada siapapun.
Mereka akan mendapatkanku, Reggie. Aku melihatnya di TV.
Mafia tak pernah lupa.
Oh, Tuhanku. Mereka mendatangimu, benarkan?
- Ya, bu. - Harus kutempatkan petugas keamanan di kamar adikmu.
Dan melapor ke polisi dan membawamu pergi dari sini...
...kembali ke rumah sakit di mana kau akan aman.
Reggie...
Aku takut.
Ada apa?
Dia di sana. Tapi kalian harus membereskan mereka berdua.
Bagaimana menurutmu?
Aku ada ide.
Butuh setidaknya seminggu menaruh anak itu di tahanan pengamanan.
Kita masih harus menemukan cara agar dia mau bicara.
Aku ingin anak itu di pengadilan dan duduk di kursi saksi nantinya.
- Kau dengar yang kukatakan? - Ya, tapi...
Pinjam teleponnya. Aku tahu bagaimana mengatasi ini.
Tidak adakah yang bisa kau lakukan? Kenapa tidak pergi membangunkan seseorang?
- Tn. Foltrigg? Bisa minta tanda tanganmu? - Tentu saja bisa.
Thomas, biar kusemangati kau untuk mendapatkan hasil secepatnya...
...demi kepentingan kerja keamananmu benar, ya Tuhan, sekarang.
Siapa namamu?
Trailer kami...
Mereka membakar rumah kami. Tak ada lagi yang tersisa.
Siapa pelakunya?
Bagaimana aku tahu?
Seseorang, mereka melihat dua orang, mereka pergi dan...
Semuanya lenyap. Seluruhnya.
- Ibu, ini salahku. - Dianne, Aku menyesal.
Dengar, semua akan baik-baik saja. Apa kau punya asuransi?
Itu bukan urusanmu, sungguh.
Maaf, Aku tak bermaksud apa-apa.
- Aku hanya ingin membantu, itu saja. - Omong kosong apa ini?
Beberapa barang yang kukumpulkan agar membuatmu lebih nyaman...
- Aku tak butuh sumbanganmu. - Ini bukan sumbangan...
Dan aku tak mau kau ke sini dan mencoba mengambil anakku.
- Mark sudah punya ibu! - Aku tahu. Kau melakukannya dengan baik.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Dengar, Aku minta maaf...
Keluar!
Baiklah.
Reggie.
- Reggie, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Mereka memberinya semacam pengobatan.
Dia tak tahu yang dikatakannya.
Aku tak berhak bicara dengannya seperti itu, Tuhan.
- Aku menyesal. - Tidak apa-apa.
Halo.
Aku Detektif Ed Nassar, kepolisian Memphis.
- Kau Dianne Sway? - Yeah.
Ini dari Pengadilan anak di bawah umur. surat panggilan sidang jam 10 besok.
Surat panggilan mengharuskan kami membawa Mark dalam pengamanan.
Apa? Kau tak bisa membawa anakku.
- Yaah, ini keharusan. - Dasar brengsek.
- Tenanglah. - Langkahi dulu mayatku.
- Ini demi kebaikannya. - Apa yang telah dilakukannya? katakan.
Ada yang bisa menolongku? Jangan sentuh aku.
Surat permohonanya sudah diajukan karena dia tidak mau bekerjasama...
Brengsek!
- Ayo. Ayo. - Tolong.
- Ayo. Tenanglah. Tenanglah. - Tolong aku.
- Mark. - Ayo.
Tak perlu emosianal. Kami akan menjaganya dengan baik.
- Menyerahlah. Ayo. - Lepaskan aku!
Ayolah, kau akan membuat semua orang marah.
Agh!
Mereka membawaku ke penjara! Aku berusia 11 tahun!
- Mereka memukul ibuku! - Diam, Markus.
Hey, kau harus membacakan hakku?
Hey, bodoh, kau bahkan tidak bisa membaca?
- Kau akan memborgolku? - Ini bukan penangkapan.
- Kalau begitu apa ini? - Jaga mulutmu, nak.
Cium pantatku, dasar brengsek.
Dia milikmu.
Tenanglah.
Keluarkan isi sakumu.
Oke, sekarang ikut aku.
- Itu dia. - Aku tidak terlihat buruk.
Kau terlihat bagus.
Baiklah.
- Halo? - Sudah kulakukan segala cara.
Kau dapatkan keinginanmu. Anaknya di tahanan pengamanan.
- Sidangmu besok jam 10 siang. - Aku tahu kau bisa melakukannya, Jason.
Kerja bagus.
- Satu anak di penjara. - Baiklah.
- Tempat apa ini? - Ruang tahanan wanita.
- Jangan berisik! - Kenapa aku dijadikan satu dengan wanita?
Karena kau masih kecil.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. Masukkan aku di ruang laki-laki.
Kau lebih aman di sini. Kau berada di sel ini sendirian.
- Inikah yang dimaksud isolasi? - Bukan.
Kau bisa memilih kasurmu sendiri. Jangan membuat masalah.
Kau oke, bocah?
Aku bisa menelepon ibuku?
Hanya memberitahu di mana aku dan aku baik-baik saja.
Kumohon, barangkali dia sangat mengkhawatirkanku.
Mungkin aku bisa mengambilkan telepon ke sini.
Kuanggap ini perkecualian, sekali ini saja.
Terima kasih, bu.
Pizza Brother.
Ya, Aku ingin pesan 20 Pizza besar yang paling mahal.
Oke, dikirim ke mana, sayang?
Aku memesan untuk Detective Nassar, wilayah kepolisian Utara.
Oke, dan bagaimana caramu membayar pesanan ini?
- Yaah, menggunakan kartu kreditku. - Nomornya, tolong.
Nomornya 4000-0306...
1954-0010.
Oke, Tunggu sebentar.
Biaya semuanya $248.10.
Baik. lebih murah dari sebelumnya.
- Oh, Yaah. - Terima kasih.
Kita tak bisa mengeluarkannya malam ini. Foltrigg mengajukan permohonan saksi.
- Roosevelt menjadwalkan sidang jam 10. - Sepuluh?
Butuh tiga hari dalam seminggu setelah pengajuan permohonan, bukan beberapa jam.
Si brengsek Foltrigg, dia melakukan apapun.
- Ya benar. - Anak ini dipenjara hanya semalam.
Sudah kuperiksa dompet ini tiga kali, Semuanya ada kecuali kartu kreditku.
Bung, ini masih panas.
Hai. Kalian yang pesan pizza?
Aduh, Aduh, Aduh.
Kau harusnya tidak tandatangani berkasnya. Aku akan membawa dia ke sini.
- Selamat pagi juga, Reggie. - Apa yang terjadi?
Menurut FBI...
Tn. Paul Gronke dan temannya, Bono, telah tiba di kota kita yang damai.
- Pernah dengar tentang mereka? - Belum.
- Klienmu bisa dalam bahaya. - Oh, sial.
Apa yang diketahui anak itu?
- Kau tahu itu hak indifidunya. - Jadi dia tahu banyak?
Jika dia memang tahu sesuatu, bisakah kau menjamin perlindungan saksi...
...relokasi lengkap untuk ibunya, adiknya dan dia?
Yaah, ini di luar aturan.
Sialan, Harry. Kenapa dia harus bicara kalau kita tak bisa melindunginya?
Maafkan pradugaku, Reggie, tapi tampaknya kau terlalu memaksa.
Apapun yang terjadi...
...obyektifitas yang harus diutamakan di negara bagian Memphis?
Lagipula...
...dia hanyalah klien, bukan?
Maaf, Aku hanya kurang tidur.
Hanya saja...
...dia belum sempat istirahat dan dia mengandalkanku.
Hey.
- Terima kasih, Doreen. - Selamat jalan.
- Kubawakan jacketmu. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau terlihat menarik.
Kau juga.
Kenapa tidak kukatakan saja aku tidak tahu apa-apa, Reggie?
Karena itu salah. Karena itu melanggar hukum.
Lagipula, tak akan ada yang percaya. Tidak mafia, tidak FBI, tak seorangpun.
Dan selain itu, Barry Muldano adalah pembunuh.
Kau punya kesempatan menghentikannya sebelum dia menyakiti orang lain.
Tidakkah kau berkata sebenarnya di sidang perceraian, tentang menjadi ibu yang baik?
- Ya. - Bukti, kebenaran kadang menyakitkan.
- Mereka mengambil anakmu. - Baiklah, kau benar, kau benar.
Tapi, Mark, tidakkah kau tahu, jika kau bohong, kau sama seperti mereka.
Jika kukatakan yang sebenarnya, dia akan membunuhku.
Baiklah.
Dengar, pernahkah kau...?
Pernahkah kau mendengar tentang program perlindungan saksi?
Tuhan, ya. Itu di mana mereka memasangimu kumis konyol...
...dan mengirimmu ke New Jersey atau tempat lain untuk tinggal.
Aku melihatnya di TV.
Tapi orang yang di film TV itu, mafia akhirnya menemukannya juga...
...dan mereka menembak kakinya.
Kau melihatnya di TV?
Reggie, tak peduli apapun yang kulakukan, Tetap saja aku akan mati.
- Jangan biarkan mereka menanyaiku. - Akan kucoba, Mark.
Tapi jika Foltrigg mendudukkanmu di kursi saksi...
...kau tidak boleh berbohong atau kau akan seperti mereka.
- Oke? - Sidang segera dimulai.
Mark.
Astaga, Kami sengaja tak menghadirkan pengunjung pagi ini. petugas?
Saya Sersan Hardy.
Apa yang anda lakukan dipersidangan saya dengan membawa senjata api?
Tunggu...
Terima kasih. Silahkan pergi.
Dan anda, Tn. Moeller.
Cara anda meliput kasusnya membuat saya mempertimbangkan mendakwa anda...
...atas tindakan sembrono dan membahayakan.
Tapi, Yang Mulia...
Dengan kata lain saya akan menampar anda dengan tidak hormat.
Selamat siang, pak.
Baiklah, ini lebih baik Bisa kita mulai?
Yang Mulia, saya ingin ini dicatat bahwa anak ini tanpa diwakili orang tua.
Mohon penangguhan sampai dia bisa hadir.
Saya Thomas Fink, wakil jaksa pemerintah untuk negara bagian Louisiana timur.
Saya ingin menyampaikan masalah ketidakhadiran orang tuanya.
Ini posisi kami, posisi sebagai pemohon...
Posisi anda, Tn. Fink, bukankah ada kursi.
Tolong duduklah.
Dan dengar baik-baik, Hanya akan saya katakan sekali.
- Hakim Roosevelt... - Dan untuk anda, Tn. Foltrigg...
Ini bukan New Orleans dan saya bukan salah satu hakim federal anda.
Ini persidangan tertutup saya dan saya yang menentukan aturan.
Peraturan pertama: Anda bicara hanya saat saya minta.
Peraturan kedua: jangan merendahkan kehormatannya dengan komentar tak pantas.
Peraturan ketiga: Kehormatannya bukan seperti mendengar suara jaksa pemerintah...
yang suka mendengar suaranya sendiri. Kalian mengerti aturan ini, tuan-tuan?
Tn. Foltrigg? Anda mau Tn. Fink yang menangani penuntutannya?
Ya, pak. Jika ini diijinkan, pak.
Saya persilahkan, tapi usahakan dia tetap ditempat duduknya, tolong.
- Pak. - Persidangan dilakukan dengan perwalian.
Saya akan memperhatikan kepentingan si anak di sidang ini, Nn. Love. Lanjutkan.
Si anak minta pemberhentian perkara atas tuduhan yang tidak berdasar.
Surat permohonan sudah diajukan untuk memeriksa hal yang diketahui si anak.
- Berhenti menyebutku "si anak." - Diam, anak muda.
Lanjutkan.
Tn. Foltrigg dan Tn. Fink menggunakan sidang ini sebagai ajang memancing.
Sangkaan mereka bahwa... klien saya...
...secara sah terbukti melakukan percakapan dengan Tn. Clifford...
...hanya berdasar bukti tidak langsung belaka.
Permohonan seharusnya diberhentikan dan kami seharusnya diperbolehkan pulang.
- Yang Mulia, jika diperkenankan? - Silahkan.
Anak ini orang terakhir yang melihat Jerome Clifford dalam keadaan hidup.
Kami sangat yakin anak ini dengan sengaja telah menipu kami.
Sebuah sidik jari di Cadillac bisa dipastikan penipuan disengaja.
Kami bisa tunjukkan sidik jari si anak di selang dan di pistolnya itu sendiri.
Kami rasa anak ini harus bersaksi demi kebaikannya untuk melepaskan dari tuduhan.
Tn. Fink, anda mencoba menyangkutkan anak ini dalam bunuh diri Clifford?
Tidak, kami hanya menyatakan menghalangi proses peradilan.
Keterlibatan dalam bunuh diri bisa merupakan kenakalan remaja.
Anak ini bisa dilepaskan dari perawatan ibunya.
Yang Mulia, ini tidak berdasar.
Yang Mulia, kami hanya meminta si anak bersaksi demi nama baiknya.
Kami tidak memaksa si anak bersaksi. Belum.
Nn. Love, maukah klien anda bersaksi dan mengakhiri kebodohan ini?
Dan jika kami menolak?
Yaah, Saya tak menyukainya, tapi saya harus menahannya sampai ini terpecahkan.
Tidak.
Yang Mulia, Si anak meminta pindah lokasi sidang.
Sejak dinyatakan pembunuhan Boyette terjadi di Louisiana...
...kami ingin dipindahkan dari wilayah tersebut.
Sebagai jaksa Amerika serikat wilayah Louisiana timur, Saya abaikan lokasi...
Si anak menolak.
Dan menyerahkan proses peradilan ke yuridiksi anda.
Si anak menolak.
Itu merupakan gugatan.
Menyingkir saja, Roy.
Baiklah, kalian berdua. Tenanglah.
Usaha yang bagus, tapi saya rasa ini demi kebaikan semua pihak...
...agar Mark mau bersaksi.
- Yang Mulia... - Itu keputusan saya, penasehat.
Mark, Kuminta kau ke atas sini dan duduklah di sebelahku.
Tidak apa-apa.
Angkat tangan kananmu, Mark.
Kau bersumpah mengatakan sebenarnya?
Kau harus mengucapkannya.
Saya bersumpah.
Oke. Tn. Fink akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Dia akan melakukan dengan jelas dan sederhana, mengerti?
- Ya, pak. - Tn. Fink.
- Bolehkah saya berdiri? - Tn. Fink.
Apa kabar, Mark?
Mark, apa kau dipaksa masuk mobil oleh Tn. Clifford sebelum dia mati?
Ya, pak.
Apa kau dan Tn. Clifford melakukan percakapan?
- Ya, pak. - Dengarkan.
Apa Tn. Clifford menyebut Barry Muldano atau Senator Boyd Boyette?
Jawab pertanyaannya, Mark.
Apa memakai Amendemen ke lima dianggap berbohong?
Tidak, tidak berbohong.
- Yaah, saya bisa memakai Amendemen ke lima? - Tidak, kau tidak bisa.
Kenapa tidak? Itu berlaku untuk anak-anak, bukan?
Tidak dalam hal ini, Mark.
Kau tidak terlibat dalam kematian Senator Boyette...
Jadi kau harus menjawab pertanyaannya.
Yang Mulia, karena Tn. Foltrigg melakukan dengan terperinci...
...mencoba melibatkan Mark, Saya harus, mengambil tindakan pencegahan...
...dengan menyarankan klien saya memakai Amendemen ke lima.
Belum puaskah kita bermain-main? Kita semua mencari kebenaran.
Seorang pria terbunuh dan seorang lagi tewas di tangannya sendiri...
...sementara anak ini tetap diam. arogansi macam apa ini?
Bicara, nak, sekarang.
Berbohong sangat dibenci Tuhan, begitu bunyi mazmur.
Itu amsal, 12:22.
Ini masih ruang sidang, bukan gereja, Tn. Foltrigg.
Silahkan, duduk.
Apa Romey Clifford bilang padamu di mana mayat Boyd Boyette berada, nak?
Tn. Foltrigg.
Ya, pak.
Jawab pertanyaannya, Mark.
Saya memakai Amandemen ke lima.
Maaf, tapi saya tidak bisa menjawab pertanyaan ini...
...karena saya takut apa yang mungkin terjadi pada diri saya atau keluarga saya.
Aku tak punya pilihan selain mengembalikanmu ke tahanan perlindungan.
Baiklah, ini belum berakhir.
Maaf, Mark, ini demi keselamatanmu.
Kenapa anda tidak meminta dia menjawab pertanyaanya?
Persidangan ini ditutup.
- Aku tidak berbohong, Reggie. - Kau melakukan dengan baik.
Pengacara macam apa meminta anak memakai dalih Amandemen ke lima...
...mengembalikannya ke penjara dan menghambat penyelidikan federal?
Kau mencoba merusak hidup anak ini atau langsung membuatnya terbunuh?
Kau memang hebat, Reggie.
- Kita sendirian? - Yeah, Kita sendirian.
Apa yang terjadi?
- Aku mengharapkan lebih kali ini. - Apa?
Aku bertanya padamu.
Si bocah kembali ke penjara. Roosevelt ingin membuatnya aman.
- Apa yang dia ketahui? - Menurutku dia tahu semuanya.
Si bangsat. Harry menginginkan dia kembali ke pengadilan besok sore...
...melihat apakah malam di penjara merubah pikirannya.
- Kau tak mendengar hal ini dariku. - Diam.
Ayolah, bung, yang benar saja?
Menyingkir dariku.
Pergilah ke toilet.
Ada apa? Aku sedang makan.
Aku baru bicara dengan Gronke di Memphis.
Apa yang ingin anda pesan?
Dos Equis.
- Mana pelayanmu biasanya? - Aku tidak tahu.
Polisi membawa anak itu. Aku masih belum bisa memindahkan mayatnya.
Kau memang bodoh, kau tahu itu?
Kita sudah membahasnya.
Aku muak akan hal ini. Aku layak dihargai.
- Kerja bagus, Ron. - Terima kasih.
- Sekali saja, Paman Johnny... - Mengambilnya beres.
Kita masih harus melakukannya.
Bangsat kecil itu tahu sesuatu.
Kemungkinan memberitahu pengacaranya. Kami menyadap teleponnya.
Aku benci pengacara.
Kumohon, biarkan aku membunuh anak itu.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan dari anak itu.
- Ayo akhiri semuanya dengan diam-diam. - Anak itu tahu...
Serangga sialan.
Kota ini penuh dengan mereka.
Kau barangkali benar, Paman Johnny.
Anak itu tidak tahu apa-apa.
Mereka mengetahui kita.
Kita berakhir.
Jadi kita lupakan saja semua ini. Sudah jelas?
Aku mengerti, Paman Johnny.
- Regina, Apa yang kau lakukan? - Tidak ada, Mama, tidurlah.
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Mama, apa kau melihat buku catatanku dari sekolah?
Di garasi, mungkin.
- Garasi? Oh, sial, yeah. - Sayang, kau harus tidur.
Dia klienmu, Regina, bukan anakmu.
Sial.
Astaga.
Mark. Mark.
Telda, panggil medis! Cepat!
Medis ke 5 sekarang!
Brengsek, anak ini basah kuyup.
- Anak ini syok, bukan? - Cepat ambil handuk.
Sial.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Jantung anak ini akan meledak. Panggil ambulan, sekarang.
Baik. Telda, Telepon ambulan!
- Kenapa ini? - Peningkatan denyut nadi dan tekanan darah.
Agak menurun setelah kami tangani. Anak ini dari pengadilan anak.
- Apa dia mengalami pendarahan? - Tidak.
Dia bisa menunggu lima menit. Bawa dia ke sana.
- Tanda tangani ini, dia milikmu. - Di mana polisi?
Dia hanya anak-anak.
Sialan! Lihat ini, bung.
Gitarku. Aku tak percaya, bung. Lihatlah gitarku.
- Lupakan gitarnya. - Tidak, sayang, ini gitar asli.
- Tenanglah, tenanglah. - Yang kita butuhkan, Elvis mabuk.
Banyak orang di sini yang butuh pertolongan. Aku butuh gitar baru.
Siapa yang akan membayar ini? siapa yang membayar?
- Punya korek api? - Tentu.
Apa itu kopi?
Kurasa mereka punya kopi baru. Masih terlalu panas untukmu?
Mark?
Memanggil Tn. Sway.
Tak bermaksud apa-apa, nak. Aku tak ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin bicara.
Mau merokok?
Ayo merokok bersama.
Mark?
Oke, bocah, permainan berakhir.
Bukankah ini tempat yang bagus untuk mati?
Yaah, yaah, Aku ingin tahu apa kita menemukan mayat hidup di sini.
Kemarilah.
Nak!
Buka pintunya, bocah!
- McThune. - Bos, ini Jerry.
Ini tentang Mark Sway. Dia melarikan diri.
Maaf?
Hai semua, kurasa kalian butuh minum kopi.
- Ini dia. - Terima kasih, Ny. Love.
Oh, kembali.
Apakah ini waktu yang tepat untuk membersihkan kulkas?
Bisakah kau diam?
- Kau butuh sesuatu, teriak saja. - Untuk apa kau bersikap baik ke mereka?
Karena mereka imut. Mereka hanya ingin melindungi.
Darimana saja kau? Mereka di sini...
...karena mereka berharap anak itu ke sini agar mereka bisa menangkapnya.
Aku merasa seperti tahanan.
Sial.
Bisakah kau tenang?
Aku? Kau yang tidak bisa duduk sejak mereka di sini.
Tidak setiap hari polisi mengawasi rumahmu.
Oke, baik. Ayo kita semua tenang.
Bisakan? Kita coba duduk dan tenang.
Aku tenang.
- Halo. - Reggie, ini aku.
Aku melarikan diri dari penjara. Kau harus menjemputku.
Jeannette. Ini Jeannette.
Ini Jeannette.
Kenapa kau meneleponku malam-malam?
Siapa Jeannette?
Aku di St. Peter, bersembunyi.
- Apa? - Aku lari ke tempat ini beberapa jam...
...dan aku pura-pura sakit pasca-traumatik stress.
Mereka langsung membawaku ke rumah sakit. Itu sangat mudah.
- Kau baik-baik saja? - Tidak, Aku tidak baik-baik saja.
Aku mengurung seorang Mafia di kamar mayat dia mau membunuhku.
- Turunlah ke ruangan itu. - Aku mendengar sesuatu di bawah sana.
Mark, pergi ke polisi sekarang.
Aku menemukan seseorang terkurung di alat pendingin.
Kau bercanda?
Aku tak mau kembali ke penjara.
Reggie, jika kau tak datang menjemputku, Aku akan pergi ke manapun kumau.
- Tidak, tidak, tidak. - Aku serius. Kau harus menjemputku.
Kau temanku satu-satunya, dan kau tahu itu. Jangan kecewakan aku.
Sial.
Kutemui kau di depan tempat parkir dengan mobil Honda abu-abu.
Oke. Di depan salib. Yang besar.
Terima kasih, Reggie. Terima kasih.
- Honda abu-abuku? - Berikan saja kuncinya.
Kau tak bisa pergi dengan pelarian siapapun dia.
Mereka akan menangkapmu karena membantu. Kau akan dipecat. Kau sudah gila.
Mama, tolong alihkan perhatian polisi. Aku akan pergi lewat belakang.
Pergi beri mereka kopi atau apa, dan jangan tanyakan apapun, tolong.
- Oh, Aku perlu uang. - Ayolah, Reg, ini uang sewaku.
Aku tahu, tapi kau bisa tinggal dengan mama. Dia lebih menyukaimu daripada aku.
Yaah, itu tak akan sulit.
Tak ada yang masuk.
Masuklah.
Merunduklah. Ibumu pasti akan kesal.
Dia kutelepon dari kamar mayat dan kuberitahu kita akan mengurus semuanya.
- Kita? - Kau sekarang berkomplot, bukan?
Sial.
Kami mengawasi kamar ibunya barangkali dia mencoba menemui ibunya.
Kami pasang penyadap di teleponnya.
Sudah ada yang bicara dengannya?
- Kau bilang ingin jadi yang pertama. - Memang.
- Kau tahu anakmu hilang. - Hilang? Maksudmu kau kehilangan dia.
Apakah dia mencoba menghubungimu malam ini?
Kau sudah memeriksa rumah sakit? Dia sangat mengenal tempat ini, kau tahu.
Ya, kami sudah memeriksa rumah sakit.
Reggie Love juga menghilang. Menurutmu Mark bersama dia?
Astaga, kalian FBI nya.
Semenjak kau terlibat, trailer kami hancur...
...anakku masuk penjara, dan sekarang dia hilang.
Jadi kuberitahu kalian. Bertindaklah layaknya FBI. temukan dia.
- Arahkan menuju ke jembatan. - Kenapa?
Yaah, aku sedang berpikir.
Ide perlindungan saksinya terdengar cukup bagus.
Tapi Romey dalam keadaan mabuk minuman dan obat-obatan.
Bagaimana jika mayatnya tak seperti dikatakannya, kami masih dapat perlindungan?
Kita harus membuat kesepakatan sebelum bilang ke mereka di mana mayatnya berada...
...lalu kita berharap yang terbaik.
Jadi kita harus pastikan dulu mayatnya ada di sana, bukan?
Apa yang kau pikirkan?
Kita harus pergi ke New Orleans...
...dan mencari mayat Boyette di tempat yang Romey katakan.
Kau sudah gila. Tak mungkin. Tentu saja tidak. Itu saja.
Kau mau ke mana? Kau... tunggu... diam. Sialan.
Kembali ke mobil. Mark. Kau mau ke mana? Mark.
- Seseorang akan melihatmu. - Lepaskan aku, Aku akan menumpang jika perlu.
Kau gila. Kau akan membuatmu terbunuh.
Banyak orang akan terbunuh jika aku tidak pergi.
- Mark. - Akan kulakukan sendiri jika perlu.
Mark, Kumohon. Kumohon
Ingat di rumah Mama Love...
Apa yang kau bilang padaku, Yaah, meminta bantuan orang?
- Yeah. - Kurasa sekarang kuminta padamu.
Kumohon?
Hey, Kau mau pergi ke mana?
Aku akan mencari peta New Orleans.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Anak itu lari dari penjara. Pengacaranya menghilang.
Gronke menghabiskan malamnya di friser.
Belum ada yang terbunuh dan mayatnya belum dipindahkan.
Bisa jelaskan hal ini, Barry "The Blade"?
Yaah, benda itu, Paman Johnny...
Kusembunyikan mayatnya di bawah perahu di gudang perahu Romey.
Kau apa?
Kuingin Romey ingat betapa dekatnya dia dengan kematian. Itu hanya lelucon.
Lucu sekali.
Setelah Romey mati, banyak polisi berada di sana.
Tapi sekarang mereka sudah pergi, Aku bisa mengambil mayatnya.
Cara mengatasi hal ini, Barry, cara yang sangat bodoh.
Tak kuijinkan kau membunuh keluarga ini, kau mengerti?
Kumohon, Paman Johnny, biarkan aku mengambil mayatnya.
Tolong aku dan aku janji, Aku tak akan melakukan kesalahan lagi.
Bawa Gronke dan Bono.
Kuberi kau satu kesempatan untuk membereskan hal ini.
Ini bantuan terakhirku, Barry.
Terima kasih, Paman Johnny.
Barry.
Kau mengerti yang kumaksud dengan "bantuan terakhirku"?
Aku mengerti.
Kantor Reggie Love.
Dengar baik-baik, telepon Dianne Sway, bilang Mark tak apa-apa. Dia denganku.
Kau di mana? FBI sangat gusar.
Sebuah motel di luar New Orleans. Aku harus pergi, kami kembali besok.
Katakan padaku...
Clint, jika terjadi sesuatu, jaga Mama Love untukku, oke?
Reggie, Reggie, jangan ditutup. Reggie.
Mendapatkan sesuatu.
Bagus. Kerja bagus.
Sialan. Kami pantau panggilan dari Clint Von Hooser ke Dianne Sway di RS.
Love membawa anak itu ke New Orleans.
- Kita segera pergi. - Siapkan pesawat.
- Berita bagus. - Ya, pak.
Kita segera pergi?
Kami akan meneleponmu. keluar, Walter.
Wally.
Apa kita menuju ke utara?
Aku tak tahu. periksa kompasku.
- Lepaskan. - Tidak, Aku tak pernah melepasnya.
Tidak apa-apa, arah kita sudah benar.
1210.
Matikan lampumu.
Di sini orang kaya tinggal. Astaga, lihat yang itu.
Jangan mengutuk.
- Terangi arah sana, Lihat apa itu. - 1212.
1213.
Ini pasti 1214.
- Benar. Bingo. - Bingo.
Oh, astaga.
Jangan berisik. Jangan sampai tetangga melihatmu.
Aku melihat rumah besar, tapi tak kulihat gudang perahunya.
Mungkin jauh di belakang. Turunlah, kau bisa terbunuh.
Kita cari jalan lain. Kita lewat tepi sungai dan sembunyikan mobilnya.
Oke.
Kenapa tak kau matikan televisinya?
- Aku muak melihatnya. - Aku ingin lemari itu.
Jangan sentuh pagarnya.
Aku tidak gila. Aku tak ingin tersengat listrik.
Itu pasti tempat tinggal Romey di sana di samping pepohonan.
Yeah.
- Itu seperti gudang perahu. - Yeah, bagaimana kita bisa ke sana?
- Ayo. - Tidak, Mark. Sial.
Itu area pribadi.
Matikan lampunya dan tidurlah.
Menurutmu apa yang kulakukan?
Tetangga Romey sangat paranoid.
Kau akan seperti itu jika mafia jadi tetanggamu.
Jangan menyentuhnya.
Sialan.
Akan kucari pintu yang lain.
Ada pintu di situ tapi juga terkunci. Jangan berisik. Hati-hati.
Akan kucoba lewat jendela.
Tahu bagaimana sampai rumah Romey?
Yeah, semuanya tahu bagaimana sampai rumah Romey, baunya.
Hati-hati.
Yeah, oke.
Kau bisa melihat sesuatu?
Yeah.
Jangan berisik.
Kau akan membangunkan tetangga.
- Apa yang kau lihat? - Ini benar gudang perahunya.
Tunggu, Apa yang kau lakukan? Jangan masuk ke dalam.
Akan kupanjat dan membuka pintu dari dalam.
Mark, dengar aku. Turunlah.
Mark?
Mark? Sial.
- Kau baik-baik saja? - Akan kulihat apa mayatnya di sini.
Jangan, Biarkan aku masuk.
- Memang di sini. - Tolong buka pintunya? Ayolah.
Mark, Kubunuh kau jika tidak kau buka pintunya.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Yeah, hanya rakun.
Oh, bagus. Sekarang biarkan aku masuk.
- Awas airnya. Jika ada yang datang... - Aku tahu bagaimana berhati-hati.
Lakukan saja tugasmu.
Ada orang yang datang. Kurasa Barry Muldano.
- Buka pintu ini. - Terkunci.
Aku terjebak.
Bawa kuncinya?
- Kau dengar sesuatu? - Tidak.
- Semakin paranoid di usia tuamu, Barry? - Diam, brengsek.
Dah, Rocky Rakun.
Jangan meninggalkan jejak, bisakan?
Sudah kubilang aku dengar sesuatu, brengsek.
- Kau menguburnya di sini? - Yeah, di bawah perahu.
Berikan penyungkitnya.
Pintar sekali kau.
Banyak sekali tetangga di sekitar sini.
- Bisakah kau diam dan mulai menggali? - Yeah, yeah.
Ayo, segera pindahkan dia dari sini.
Saatnya bangkit, bangsat tua.
Mereka menemukan mayatnya.
Keluar dari sana. Ayo, sekarang.
Kita pergi saja dari sini.
Hey!
- Kau tidak apa-apa? - Lepaskan benda ini dariku.
Lari, Mark, lari!
Kau akan mati, sundal.
Lepaskan dia. Sekarang.
Aku serius. Lepaskan dia.
Buang pisaunya.
Tn. Mark Sway.
Kau orang besar? kau orang besar berpistol, Mark Sway?
Kau tak akan menembak siapaun.
Ya, Akan kutembak.
- Mark, berikan pistolnya. Ayo. - Tidak.
Dia akan membunuhmu.
Dia akan membunuhku, dan dia pasti akan membunuh ibuku dan adikku.
Kau ketakutan bocah cilik. barangkali kencing di celana.
- Ayo, orang besar, tarik pelatuknya. - Jangan, Mark. Mark.
Jika kutembak...
...semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, tak akan kau hanya akan seperti dia. Kumohon, ayolah.
Berikan padaku.
Mark, berikan padaku.
Berikan padaku.
Kau harusnya membiarkan anak itu menembak, sundal.
Kau bahkan tak punya nyali.
Benarkah?
Astaga.
Kau merampok dasar bangsat!
- Sial! - Siapa kau?
Tak seorangpun boleh memasuki tempat tinggalku, dasar bangsat.
Sialan! Aku tak bersenjata!
Masuk ke rumah!
Telepon polisi.
- Apa kau sudah gila? - Kita masih punya waktu.
- Oh, yeah? - Sialan.
Polisi akan segera datang. Naik ke perahu.
Sial!
Kau jenius.
Kau sendiri juga lumayan. Lihat apa yang kita dapat sebelum polisi datang.
I wonder if he's home.
Oh, Tuhan, dia di rumah.
Tentang spionase apa ini, Reg? Kau tahu kau bisa mempercayai kami.
Kalian bertiga ke sini sendirian?
- Apa itu benar? - Tentu saja.
Salah satu dari mereka keluar dari mobil yang tidak di tempat parkir...
...dan ambil pena dari salah satu agen itu yang tak berada di sana.
- Beri aku sesuatu untuk menulis. - Hai.
Kau sangat sibuk, Reggie.
Menghambat proses peradilan, turut campur terhadap bukti federal...
...berkontribusi pada kenakalan anak di bawah umur. Kau benar-benar sibuk.
Roy, Aku tersanjung kau memperhatikan.
Kau sungguh melihat mayat Boyd Boyette?
- Aku juga mencium baunya. - Di mana itu?
Ini daftar rumah sakit psikiatrik spesialis anak.
Aku mau tempat tidur untuk Ricky di salah satu RS itu sore ini.
Aku tak percaya kau di posisi kuat dalam tawar menawar.
Kau tahu di mana mayatnya berada, sebaiknya beritahu aku.
Aku tahu di mana mayatnya berada sekarang...
...tapi aku tak tahu di mana mayatnya akan berada tiga jam lagi.
Sekarang, kau tetap ingin bermain-main atau membuat kesepakatan?
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
- Kau punya akses ke jet pribadi? - Benar.
Kirim ke Memphis.
Jemput Dianne, Ricky dan dokter mereka. Kami akan menemui mereka di bandara.
Jika Mark sudah naik dan pesawat sudah mengudara...
Akan kuberitahu di mana mayatnya. Bagaimana posisi kita sejauh ini?
- Aku tak dengar apapun aku tak sanggup. - Oke.
Keluarga itu masuk ke program perlindungan saksi...
...setelah Ricky sehat, mereka memilih kota baru mereka.
Setuju.
Perubahan identitas lengkap dan rumah kecil yang bagus.
Putih dengan kamar mandi besar.
Yaah, tulislah. "kamar mandi besar."
"walk-in" ditulis dengan tanda penghubung?
Dia akan butuh uang untuk mengawali dan pekerjaan baru yang bagus.
Oke, kalian mau mengetiknya?
Setelah Dianne menandatanganinya, Kami akan hidup bahagia selamanya.
Beri aku bantuan, Reggie.
Berapa jauh lokasi mayatnya?
Dua belas sekian menit.
- Terima kasih, Reggie. - Sama-sama, Roy.
Yeah, mereka dalam perjalanan sekarang.
Sini, berikan tasmu. Segera naik.
Enam belas-oh-tiga jam. ETA ke New Orleans, sekitar 54 menit.
Mereka mengacau! Tolol! Kau tak bisa kabur! Tak akan!
Sekarang, tenanglah, Barry.
Kadang kau harus mengurangi kerugian untuk bertahan.
Belum terlambat. Aku bisa kembali, Aku bisa menggali mayatnya sendiri.
Biarkan Gronke mengantarmu? Dan ajak Bono untuk menemani.
Kalian bisa pergi bersama dalam perjalanan menyenangkan.
Tidak, Paman Johnny, kumohon.
Biar aku pergi sendiri. Aku bisa mengatasinya.
Dengan resiko tertangkap? Tidak.
Tak ada lagi resiko, Barry. Barry "The Blade."
Tak ada lagi.
Tak akan pernah.
Selamat datang di New Orleans, Ny. Sway. Hati-hati.
Mereka sudah mendarat.
Menuju ke hanggar untuk naik transportasi darat.
Ibu.
Tuhan, Maafkan aku aku mengkhawatirkanmu.
- Aku senang kau datang. - Aku tak yakin punya banyak pilihan.
Ibu, jika kau tak ingin aku memberitahu di mana mayatnya, Tak akan kulakukan.
Tapi mereka punya rumah sakit bagus di Phoenix untuk anak-anak...
...dan setelah Ricky sembuh, kita bisa pindah ke manapun kita mau.
Kanada, Connecticut, ke mana saja.
Tempat manapun yang dimulai dengan huruf C.
Mereka... mereka memberitahuku kita bisa punya rumah sungguhan.
Dan beberapa uang untuk permulaan. Kamar mandi besar.
- Dan nanti mungkin pekerjaan bagus? - Yeah.
Bisa melihat anak-anakku tumbuh.
Mungkin bahkan bergabung dengan PTA.
Apapun.
Astaga, Aku baru 27 tahun.
Kau patut beristirahat.
Dengar, tentang yang kukatakan di rumah sakit...
- Oh, tidak. - Aku ingin meminta maaf.
Tidak perlu. Tidak perlu.
Dan di manapun anakmu berada...
...mereka gila jika tak mengharapkanmu bersamanya.
Terima kasih.
Kau tahu, seperti kau bilang, Biarlah semuanya berjalan apa adanya.
Phoenix.
Aku yakin kau suka mendengarnya.
Selamat, nona Sway. Jason McThune akan mengawalmu ke Phoenix...
- ...mengurusi semua setelah kau tiba. - Lewat sini, Nona Sway.
- Baiklah, semua, Ayo berangkat. - Ya, pak.
- Ayo. - Cepat, nak. Ayo.
Terima kasih, Pendeta Roy. Kau sudah sangat menyebalkan.
Terima kasih, nak, dan semoga berhasil.
Kupastikan kau, kau bahkan jauh lebih menyebalkan.
Beri aku tos. Baik.
Kau tak bisa ikut kami, bukan?
Saat kau masuk program perlindungan saksi, kau harus memutus semua hubungan.
Aku tak akan melihatmu lagi, benarkan?
Tidak.
Dengar, kau mau...?
Kau mau merawat kompasku, untukku?
Dengan begitu, kau tak akan kehilangan arah lagi.
Aku menyayangimu, Reggie.
Aku tahu, anak manis, Aku menyayangimu juga.
Sebaiknya kau kembali ke ibumu.
Oke?
Aku akan meneleponmu.
Mayatnya berada di belakang rumah Romey Clifford, di gudang perahu.
1214 East Brookline.
Oh, astaga.
Kau melakukan dengan baik, Nn. Love.
Reggie. Terima kasih, Roy.
Oh, ada yang kau lupakan.
Kau harus ajukan pertanggung jawaban hukum atas tindakan ilegalmu.
Oh, mata dibalas mata.
Keluaran, 21:24.
Kuberitahu sesuatu, Jika aku jadi gubernur Louisiana, kau mau pekerjaan?
- Aku sudah punya, terima kasih. - Saatnya beraksi, Roy.
Terima kasih, Reggie.
Berterima kasihlah pada Mark.
Hey.
Kalian kemarilah bergabunglah bersama kami, jika mau, kumohon.
- Ayo, ayo, ayo. - Kita ada...
Bisa saya sampaikan setelah kami mendalami hasil penyelidikan...
...kami bisa memberikan pernyataan resmi...
...bahwa kami telah menemukan mayat dari Senator Boyd Boyette.
Dia masih anak-anak.
Jangan bilang dia masih anak-anak, dia akan marah sekali.
KALIBRANT